williesilgd

英翻韓語

遊子豈非不會思鄉嗎？他只說幸好香港離台灣很近，買張機票幾個小時就能到家，因為他知道，回台灣想拿一樣豐富的薪水，不知是多遙遙無期的祈望，再加上金融工作機遇比擬之下較少，讓他回家的路途很近但機遇卻很遠。

雖然與人相處沒什麼問題，但香港仍舊長短常競爭的情況，「我們對於念書不是很在乎，但每一個人都是拚了命想找工作與練習翻譯」香港黉舍的暑假最長能達四個月，但每一個人在暑假前都是拚了命在找練習，一放假就到公司報到翻譯

他認為台灣與香港的升學測驗，二者的高中生幾近都是下學拚了命的去補習，而考試制度雖然鄰近，但香港測驗又較難一些，同時香港的學校對於篩選香港的學生十分嚴格，致使香港學生能上香港的大學比率約只有兩成，因此香港學生如果真的拚不上香港的大學，就會去就讀副學士，家道好者則申請其他國度的學校，能錄取港三大（港大、港中大、 港科大）的都是非常頂尖的分子。

>>>專題／5個擺盪在島嶼，與海另一真個飄流苦衷

張宸維暗示，單就英文程度而言，良多台灣學生怕有口音而不敢啓齒，這個現象在大一講堂小組計議時特別明明，要到後期差距才會愈來愈小。在香港固然需要順應全英文講課，但除此以外張宸維其實沒有受到太多挑戰，他直言香港人固然遍及來說比較冷漠，但一般對於台灣人還是很友善的，再加上文化差距不大，台灣學生容易融入香港，也比較不輕易想逃回家。

曾忏悔來香港唸書嗎？「沒有，我只後悔當年沒選擇到美國、英國讀大學。」他表示如果能在美英等國家拿到的學歷，那找工作時一定更為吃香。高中期間為了進入頂尖的大學，學生對於分數老是錙銖必較，而張宸維雖然差一級分就能拿下學測滿級分，但他卻也認為，學測是個不那麼公平的軌制，「學測是採級距的體例，多對一題或多錯一題都可能拿統一級分，盡力進修兩年半的功效卻要在一場測驗掃數以選擇題的體例闡揚，我想檢測結果與鑑別度都是有限的」。

【留學故事抽獎勾當】

來到香港後，第一個衝擊張宸維的是語言，「我認識的同學中，許多人都是海外求學歸國或是在香港唸國際學校的學生，那些同窗都屬於美式的氣勢派頭，英文流利之外，口頭報告時亦表現風雅、不會怯場，相較之下台灣學生就對照害羞。」

竣事練習重返校園，那是他在港中大的最後一年，張宸維表示香港優秀的學生，多半在前一年的暑假結束就已有工作了，而本身則直至畢業前四個月才找到工作，進度大幅掉隊翻譯時代他也曾回台灣求職，但光是面試就讓他感觸感染到較著的差別。他指出香港在面試時求職者必需真正領會工功課務內容，進而闡發營業內容或是市場趨向才有機遇拿到工作；但是在台灣面試時，他卻從未被問過這問題，被問的多半是「你怎麼會想去香港唸書」、「那實習時都在做什麼」。

張宸維從小就嚮往金融相關科系，學測成績74級分，申請台灣的大學絕是勝券在握，但台灣精算科系方面的資源實在太少，是以他將注意力延長至海外；當時多所國外知名大學捧著獎學金來台招生，考量自己的興趣後，最後張宸維選擇了離台灣較近、金融資本也富厚，且供給四年膏火全免優惠的香港中文大學，這一省，省下了四年48萬港幣（ 約新台幣191萬元）的膏火，也為他換來更多的機遇。

工作機遇少內容又遭侷限 回台之路漫漫無期

「天成翻譯公司原本想要念精算的，但到香港聽到投資銀行的薪水後，天成翻譯公司就對家人說：『爸我想改唸計量金融』」。本年22歲的張宸維，高中就讀高雄中學科學班，學測更拿下亮眼的74級分，捨棄了國內的頂尖大學，他選擇到香港中文大學計量金融學系就讀翻譯但是，這一去卻像是買了單程機票般，歸鄉成了漫漫長路。

但在領高薪之前，他沮喪了兩個多月，當時接連被幾間大型投資銀行打槍。看著身旁同夥都有工作了，自己卻還在躊躇，那時他心裡很慌張，嫌疑過自己是不是不敷好，但後來他抓緊腳步檢討自己並努力成長，張宸維謙虛的說：「其實香港大型投資銀行的練習機遇很多，雇用的部分也多，是以只要專心並願意盡力，人人都有拿到練習門票的機遇翻譯」

少子化海潮再加上全球的大學都想打獵優異的人材，香港的大學大舉來台招生，祭出前提只要學測成就達頂標便可申請，爾後張宸維帶著父母的支持，一路過關斬將經由過程了資料審查與口頭面試，最後成功登科香港中文大學。

台灣高中生出國留學逐漸成為趨向，但是是什麼原因讓年紀輕輕的18歲青年選擇遠赴海外求學？結合新聞網接見了五位具有海外經驗的台灣人，來聽聽他們的留學心聲翻譯