williesilgd

英翻中這本書是我同為推理/奇幻文學快樂喜愛者 翻譯同事借給我 翻譯， 借給我之前就有先提示我，這本書她看不下去， 她想測試我的忍受水平(？)，所以硬是把這本書塞給我看 翻譯社 以下為無雷心得，因為也沒啥雷好爆，該爆的雷作者本身都爆完了（？） 拿到書後，還滿特別的，是用一個大盒子裝書，跟一袋哩哩扣扣的配件 翻譯社 哩哩扣扣的配件種類滿多 翻譯，右上還有貼心標識表記標幟要搭配的頁數。 可是可能校稿不完全，又是初刷，有頁碼是錯 翻譯。 本來以為這些配件會成為解謎的推理要件， 害我還很認真地看剪報邊沿剩餘的字母，試圖拼集出字句， 然而看完書後才發現，這些配件根本是嘩眾取寵用的， 現實的功能性超低，只是用別種情勢代替小說文原本出現， 感覺非常惋惜。 既然如斯何必多附原文版本，害我以為有隱藏線索= = 剪張報紙也欠好好剪，歪歪扭扭 翻譯留一堆報欄外字母， 莫非必然要歪成如許才像人手剪的嗎？= = 書中謎題的部份，太過依靠說話， 偏偏讀者一定會碰到語言的侷限性，因此降低了浏覽 翻譯樂趣， 例如書中的人名，史旺是暗指英國人， 因為史旺=swan=英語的天鵝=英國人，諸如斯類， 只看中文史旺誰會想去那啊？好歹你也附個原文名給我！ 並且還不只英文，還有西班牙文法文德文等等， 試問有幾個讀者能都懂這些說話，以看懂個中意涵？ 別的各章節 翻譯記號也有近似 翻譯通病， 過分刁鑽地玩文字遊戲，導致暗號跟那些人名一樣， 作者若不自動申明，讀者根本無從解起， 以至於作者暗示完法則後，還需要將相符此規則的字分外符號斑點， 才能讓讀者去注重到，基本弄巧成拙，輕重倒置... 第四章節的暗號，譯者很盡力用中文填補語言分歧帶來的落差，還滿信服的... 但一樣因為太過隱晦，作者暗示完規則後，又要靠作者自動去圈出相符規則的字... 第五章十分困難泛起一些圖案的記號，作者卻把答案直接寫在記號旁邊， 完全褫奪讀者想要自行解謎的樂趣... 更扯 翻譯是，這些暗號對應 翻譯謎底，要靠一本只存在於書中世界的虛構之書， 是以謎底仍是只能靠作者本身說出來＝　＝ 另外什麼虛無加密法、柵欄加密法，一般讀者從何解起？ 我已不明白這本書究竟是作者想誇耀自己的語言才調+對各種文字解謎法的博學， 還是是我太才疏學淺，不能體味個中 翻譯奇妙樂趣... 而作為題材主軸 翻譯謎題--石察卡的真實成分， 其其實這本書中也沒有很主要... 重點是書內書外的男女主角有無在一路＝　＝ 並且石察卡的真實身分作者也告訴你了， 趁便幫你否定其他可能性，沒啥值得討論的空間... 當作戀愛小說看，頗具新意而有趣， 但如果當成推理小說看，其實是滿滿的吐槽點...= = 總之，這本書雷聲大雨點小，實際上是一本偽裝成推理小說 翻譯戀愛小說， 創意有餘，韻味不足，解謎部門因說話 翻譯障礙及過分刁鑽的記號處理體例， 致使主打的自行推理解謎幾乎損失，只能當一部戀愛故事來看， 順便欣賞手寫字跡，許很多多的配件嘩眾取寵，功能性低。 難怪板上一篇評論都沒有... 我看過那麼多推理小說，卻從未在板上po過心得， 推理版首po居然是獻給這本書... 實在是因為怕有人跟我一樣跌入坑，只好po文勸世勸退... (我強烈思疑那些說這本書好精緻好稀奇好有趣的網誌， 還說這本書要分好幾回看的，有幾個真正有看完這本書...) -- 是你給我 翻譯回憶　讓。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯我完整 　　　　　　　　　　　　 www.wretch.cc/album/CloudsCat

來自: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1509885728.A.C5E.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社